La sala e la rete non parlano la stessa lingua. Qualcuno deve tradurre, in entrambe le direzioni.
Tra la sala e la rete ci sono due lingue che non si incontrano: quella amministrativa, che nessuno capisce, e quella cittadina, che l'amministrazione non può eseguire.
Normativa scritta in ostrogoto.
La gente decide su cose che non può leggere. La trasparenza che non si capisce non rende trasparente: è il suo simulacro burocratico.
Hanno preparato gratis un dossier di 15 pagine. Poi è uscito un bando ricalcato. E l'ha vinto un'altra impresa.
Il lavoro cittadino c'era; il formato amministrativo, no. La proposta senza relazione tecnica muore allo sportello.
Di ciò che volevo dire, arrivava il 10%.
Ogni traduzione improvvisata perde nove decimi del messaggio, e li perde sempre la parte con meno potere.
Due direzioni, una regola: non si pubblica mai una traduzione senza il suo originale visibile.
Bandi, normative, bilanci comunali e studi tecnici diventano schede di sei dati al massimo, con una riga di conseguenza ciascuno. In lettura facile e nelle lingue del territorio.
Ciò che si è concordato nel processo diventa relazione tecnica, giustificazione di bilancio o rapporto per ufficio esecutore, con una banda laterale che mostra da quale accordo del processo nasce ogni paragrafo.
Originale e traduzione convivono nella stessa pagina: a sinistra ciò che dice il documento, a destra ciò che significa. Il Ponte mostra la traduzione invece di chiedere fiducia.
La Scheda Leggibile: sei dati che qualsiasi abitante può seguire, e lo specchio che mostra da dove vengono.
Lo specchio: ciò che dice / ciò che significa
L'oggetto inverso, la Relazione Ponte, fa lo stesso viaggio al contrario: la proposta cittadina trasformata in documento formale per ufficio, con ogni paragrafo collegato all'accordo del processo da cui nasce (chip della fonte verso il Verbale Vivo della Relatrice).
Nessuna traduzione si pubblica senza validazione umana. Il Ponte prepara; la responsabilità non si trasferisce.
Ogni scheda rimanda al documento fonte con pagina e articolo. Influenzare non è manipolare: si dichiara cosa si è tradotto e da dove.
La leggibilità è una decisione politica. Una scheda che non sta in uno sguardo non dà potere: sommerge.
Il candidato ideale: un processo con un documento amministrativo che nessuno nel quartiere è riuscito a leggere, o una proposta cittadina che ha bisogno di arrivare viva allo sportello.
Inizia oggi · 19 € → Vedi gli altri strumenti