La salle et le maillage ne parlent pas la même langue. Quelqu'un doit traduire, dans les deux sens.
Entre la salle et le maillage, il y a deux langues qui ne se rencontrent pas : l'administrative, que personne ne comprend, et la citoyenne, que l'administration ne peut pas exécuter.
Une réglementation écrite en ostrogoth.
Les gens décident sur des choses qu'ils ne peuvent pas lire. La transparence qu'on ne comprend pas ne rend rien transparent : c'est son simulacre bureaucratique.
Ils ont préparé gratuitement un dossier de 15 pages. Ensuite est sorti un cahier des charges calqué dessus. Et c'est une autre entreprise qui l'a remporté.
Le travail citoyen était là ; le format administratif, non. La proposition sans mémoire technique meurt au guichet.
De ce que je voulais dire, il en arrivait 10 %.
Chaque traduction improvisée perd neuf dixièmes du message, et c'est toujours la partie avec le moins de pouvoir qui les perd.
Deux sens, une règle : on ne publie jamais une traduction sans son original visible.
Cahiers des charges, réglementation, budgets municipaux et études techniques deviennent des fiches de six données au maximum, avec une ligne de conséquence pour chacune. En lecture facile et dans les langues du territoire.
Ce qui a été convenu dans le processus devient mémoire technique, justification budgétaire ou rapport par service exécutant, avec une bande latérale qui montre de quel accord du processus sort chaque section.
Original et traduction cohabitent sur la même page : à gauche ce que dit le document, à droite ce que ça veut dire. Le Pont montre la traduction au lieu de demander la confiance.
La Fiche Lisible : six données que n'importe quelle habitante peut suivre, et le miroir qui montre d'où elles sortent.
Le miroir : ce que ça dit / ce que ça veut dire
L'objet inverse, la Mémoire Pont, fait le même voyage à l'envers : la proposition citoyenne transformée en document formel par service, chaque section reliée à l'accord du processus dont elle sort (puce de source vers le Compte Rendu Vivant de la Rapporteuse).
Aucune traduction ne se publie sans validation humaine. Le Pont prépare ; la responsabilité ne se transfère pas.
Chaque fiche renvoie au document source avec page et article. Influencer n'est pas manipuler : on déclare ce qui a été traduit et depuis où.
La lisibilité est une décision politique. Une fiche qui ne tient pas en un regard ne donne pas de pouvoir : elle accable.
Le candidat idéal : un processus avec un document administratif que personne du quartier n'a pu lire, ou une proposition citoyenne qui a besoin d'arriver vivante au guichet.
Commencer aujourd'hui · 19 € → Voir les autres outils